Air Forces Mémorial de Runnymede (Angleterre - Surrey)

Devise de la Royal Air Force : Per Ardua ad Astra (à travers l'adversité, jusqu'aux étoiles)

 

 

Cliquer pour retourner sur la page du menu calepin retour menu calepin

 

 

 

 

 

     L'Air Forces Memorial, à Runnymede (Surrey), commémore les noms de 20.547 aviateurs qui ont été perdus pendant la Seconde Guerre mondiale au cours des opérations à partir des bases situées au Royaume-Uni et de l'Europe du Nord et de l'Ouest, et qui sont portés disparus et n'ont pas de sépulture connue.

haut de la page

Le tableau ci-après indique précisément les chiffres par pays :

Nombre d'aviateurs disparus du Commonwealth

Pays

Disparus

Royal Air Force :

15 462

Royal Canadian Air Force :

3050

Royal Australian Air Force :

1397

Royal New Zeeland Air Force :

576

South African Air Force :

17

Royal Indian Air Force :

7

Women's Auxiliary Air Force : 10
Ferry Command : 9
Air Transport Auxiliary 8
British Overseas Airways Corporation : 7
Air Training Corps 4

TOTAL :

20 547

** Il convient de noter que ces chiffres peuvent varier selon les sources. Nous avons donc repris ceux affichés sur la plaque du mémorial.

 

     Ces aviateurs ont servi dans les "Bomber", "Fighter", "Coastal", "Transport", "Maintenance" Command ainsi que lors des vols d'entraînement. Ils venaient de tous les endroits du Commonwealth. Certains venaient des pays d'Europe continentale qui avaient été envahis, mais dont les aviateurs ont continué à voler dans les rangs de la Royal Air Force.

haut de la page

     Le mémorial a été conçu par l'architecte et concepteur Sir Edward Maufe (12 décembre 1883 - 12 décembre 1974). Les sculptures sont de Vernon Hill, les verres gravés et plafonds peints ont été conçus par John Hutton et le poème gravé sur la vitre de la tour a été écrit par Paul Scott.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/File:AirForcesMemorial.jpg

This file is licensed under the Creative Commons - Attribution 3.0 Unported

http://en.wikipedia.org/wiki/File:AirForcesMemorial.jpg                                           http://www.wyrdlight.com/

 

     Il a été inauguré le 17 octobre 1953 par sa Majesté la Reine d'Angleterre, Elisabeth II, et a été érigé sur des pâturages de la colline de Cooper qui surplombe Runnymede et la Tamise. Il est situé à environ cinq kilomètres à l'est de l'endroit où le roi Jean a signé la Magna Carta en 1215[1].

 

     Le terrain a été apporté en donation en 1949 à la Commission des Sépultures de Guerre du Commonwealth (Commonwealth War Graves Commission) par Sir Eugen et Lady Effie Millington-Drake. (Sir Eugen était ambassadeur britannique en Uruguay à l'époque de la bataille de Rio de la Plata en Décembre 1939.).

 

     La conception du mémorial se compose d'un cloître carré qui est parcouru d'arcades recouverts d'un toit avec des ardoises sous lesquels sont disposés trois cent panneaux. Sur chacun d'eux sont inscrits les noms des aviateurs disparus. Sur le plafond sont peints les armoiries des pays du Commonwealth.

haut de la page

     Ces arcades sont reliées au milieu par une tour qui rappelle une tour de contrôle d'un aérodrome en temps de guerre. Elle est située en face de l'entrée du cloître. Sur sa façade sous insérées trois statues réalisées par Vernon Hill. elles représentent la "Justice", la "Victoire" et le "Courage". Ce côté du mémorial est au bord d'une colline qui surplombe Runnymede et la Tamise. Les deux côtés de la tour aboutissent sur deux ailes incurvées qui se terminent par une vue, côté gauche sur le château de Windsor, et côté droit vers l'aéroport de Heathrow.

 

     On pénètre dans la tour par une grande porte en arc central qui donne directement dans la chapelle installée au rez-de-chaussée. Une immense baie vitrée, dont les vitres sont gravées avec deux anges, des ailes, des étoiles et autres petites gravures ainsi qu'un psaume, abouti sur un petit balcon qui permet d'avoir une vue sur la tamise et l'ensemble de la plaine. Sur le côté droit sont disposés quelques chaises et un prie-Dieu qui permet aux visiteurs de se recueillir. Son plafond est recouvert d'une fresque avec des anges, des étoiles et des planètes.

 

Psaume 139 gravé sur la porte vitrée de la chapelle

Le 139e Psaume appelé parfois Le Psaume de L’Aviateur est gravé sur cette fenêtre avec des anges et des traînées de fumée des jours de combat.

     

Anges et textes gravés dans les vitres de la chapelle

Anges et textes gravés dans les vitres de la chapelle

Cliquer ...

     
If I climb up into Heaven, Thou art there;
If I go down Hell, Thou art there also.
If I take the wings of the morning,
And remain in the uttermost parts of the sea,
Even there also shall Thy hand lead me,
And Thy right hand shall hold me.
 

Si je monte au Ciel, Tu es là ;

Si je descends aux Enfers, Tu es là aussi.

Si je prends les ailes du matin

Et que je reste aux confins de la mer,

Même là-bas Ta main me guidera;

Et Ta main droite me tiendra.

 

     On monte vers la terrasse à partir du côté droit de la chapelle. Peu avant d'atteindre le haut de la tour, le visiteur accède à une gallerie avec des petites fenêtres rectangulaires. Sur la vitre de l'une d'elle, est gravé le poème de Paul H. Scott :

   

Poème de Paul H. Scott gravé sur une vitre du haut de la tour

   

Poème de Paul H. Scott gravé dans une vitre du haut de la tour

Poème écrit par Paul H. Scott gravé dans une vitre du haut de la tour

Cliquer ...

   
The first rays of the dawning sun
Shall touch its pillars,
And as the day advances
And the light grows stronger.
You shall read the names
Engraved on the stone
Of those who sailed on the angry sky
And saw harbour no more.
No gravestone in yew-dark churchyard
Shall mark their resting place;
Their bones lie in the forgotten corners
Of earth and sea.
But, that we may not lose their memory
With fading years, their monument stands here.
Here, where the trees troop down to Runnymede .
Meadow of Magna Carta, field of freedom,
Never saw you so fitting a memorial,
Proof that the principles established here
Are still dear to the hearts of men.
Here now they stand, contrasted and alike,
The field of freedom's birth, and the memorial
To freedom's winning.

And, as evening comes,
And mists, like quiet ghosts, rise from the river bed,
And climb the hill to wander through the cloisters,
We shall not forget them. Above the mist
We shall see the memorial still, and over it
The crown and single star. And we shall pray
As the mists rise up and the air grows dark
That we may wear
As brave a heart as they.

Les premiers rayons du soleil

Toucheront ses piliers

Et comme le jour progresse

Et que la lumière s’intensifie

On pourra lire, gravés dans la pierre,

Les noms de ceux qui ont parcouru le ciel courroucé

Et qui n’ont jamais retrouvé leur refuge.

Nulle pierre tombale dans un cimetière

A l’ombre des ifs ne marquera leur sépulture.

Leurs ossements gisent dans les coins oubliés de la terre et de la mer.

Mais afin que nous n’oubliions pas leur mémoire

Malgré les années qui passent, leurs tombeaux restent ici,

Ici, où les arbres défilent jusqu’à Runnymede.

La prairie de la Grande Charte, le champ de la liberté,

On ne pouvait trouver de mémorial plus adapté,

La preuve que ceux qui  demeurent  ici

Sont toujours chers au cœur des hommes.

Ils résident ici à présent, différents et semblables,

Le champ qui vit naître la liberté,

Et le mémorial à la conquête de la liberté.

 

 

Et quand le soir descend,

Et qu’une brume fantomatique monte de la rivière,

Montant sur la colline pour errer autour des cloîtres,

Nous ne les oublierons pas. Au dessus de la brume

Nous verrons toujours le mémorial, et au dessus encore

La couronne et l’unique étoile.

Et lorsque les brumes s’élèveront

Et que l’air s’assombrira, nous prierons

Pour que nos cœurs restent aussi vaillants que les leurs.

 

 

     Au-dessus de la porte de sortie, un plafond en forme de voute céleste peint en bleu avec des étoiles. Une magnifique vue attend le visiteur, tant sur le plan du paysage que sur l'ensemble du mémorial et de son parc.

 

     Au centre du cloître, est installé une grande pierre du souvenir rectangulaire sur laquelle est gravé le texte suivant : "Their Name Liveth For Evermore" (leur nom vivra à jamais). C'est ici que sont célébrées toutes les cérémonies qui ont lieu dans l'enceinte du mémorial et cette pierre servira alors comme autel.

 

 


[1] La Magna Carta Libertatum ou Grande Charte est une charte de soixante-trois articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le 15 juin 1215 après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de Londres, le 17 mai, par les rebelles. Les barons étaient excédés des exigences militaires et financières du roi et de ses échecs répétés en France, en particulier à Bouvines et à La Roche-aux-Moines.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Magna_Carta

haut de la page

 

Photos du Mémorial

 

 

Entrée du Mémorial

       

Un panneau ...

Un panneau

Cliquer ...

Entrée du parc du mémorial de Runnymede

Entrée du parc du

mémorial de Runnymede

Cliquer ...

Entrée du mémorial de Runnymede

Entrée du mémorial de

Runnymede

Cliquer ...

Détail du fronton du bâtiment d'entrée

Détail du fronton du

Bâtiment d'entrée avec

les personnages de la tour

Cliquer ...

       

Inscription sur la façade gauche de l'entrée

Inscription sur la Façade

gauche de l'entrée

Cliquer ...

Inscription sur la façade droite de l'entrée

Inscription sur la Façade

droite de l'entrée

Cliquer ...

Vue sur le parc à l'entrée du mémorial

Vue sur le parc à

l'entrée du mémorial

Cliquer ...

Clé présentée à la Reine lors de l'inauguration

Clé présentée à la reine

lors de l'inauguration

Cliquer ...

       

Panneau descriptif du mémorial

Panneau descriptif

du mémorial

Cliquer ...

Panneau du discours de la Reine lors de l'inauguration

Panneau du discours

de la Reine lors de

l'inauguration

Cliquer ...

Sortie vers le parc

Sortie vers le parc

Cliquer ...

En mémoire des généréux donateurs du terrain

En mémoire des généreux

donateurs du terrain

Cliquer ...

 
     

haut de la page

Les panneaux des noms

       

Vue sur l'entrée du mémorial depuis les arcades

Vue sur l'entrée du

mémorial depuis les arcades

Cliquer ...

Vue de l'entrée vers la tour et les arcades

Vue de l'entrée vers la

tour et les arcades

Cliquer ...

Arcade gauche avec les panneaux des noms

Arcades gauche avec

les panneaux des noms

Cliquer ...

Arcade droite avec les panneaux des noms

Arcades droite avec

les panneaux des noms

Cliquer ...

       

Panneaux des noms à gauche de l'entrée du bâtiment

Panneaux des noms à

gauche de l'entrée

du bâtiment

Cliquer ...

Panneaux des noms sous les arcades à gauche de l'entrée du bâtiment

Panneaux des noms sous

les arcades à gauche

de l'entrée du bâtiment

Cliquer ...

Les panneaux des noms sous les arcades

Les panneaux des noms

sous les arcades

Cliquer ...

Très belles fresques qui ornent les plafonds

Très belles fresques qui

ornent les plafonds

Cliquer ...

       

Panneaux de 1 à 8

Panneaux de 1 à 8

Cliquer ...

Vue sur le panneau n° 65 avec Andrews A.J. et Donahue A.G.

Vue sur le panneau

n° 65 mentionnant le

Flt/Lt Andrews A.J. (1)

et le Flt/Lt Donahue (2)

Cliquer ...

Gros plan sur le panneau n° 65 avec les Flt/Lt Andrews et Donahue

Vue rapprochée sur

le panneau n° 65

mentionnant le

Flt/Lt Andrews A.J. (1)

et le Flt/Lt Donahue (2)

Cliquer ...

Une photo, anonyme, au pied d'un panneau

Une photo, anonyme, au

pied d'un panneau

Cliquer ...

     

haut de la page

La tour

       

Au fond, entrée vers la chapelle de la tour, sur le haut une terrasse

Au fond, entrée vers la

chapelle de la tour ; sur le

haut une terrasse

Cliquer ...

Au-dessus de l'entrée, les ailes et les étoiles pointent vers le ciel

Au-dessus de la tour,

les ailes et les étoiles

pointent vers le ciel

Cliquer ...

A l'intérieur du cloître, leur nom vivra à jamais

A l'intérieur du cloître,

leur nom vivra à jamais

Cliquer ...

Trois statues sur la tour

Trois statues sur la tour

Cliquer ...

       

Une chapelle dans la tour pour se recueillir

Une chapelle dans

la tour pour se recueillir

Cliquer ...

Vue vers la plaine par l'une des fenêtres de la chapelle

Vue vers la plaine par l'une

des fenêtre de la chapelle

Cliquer ...

Anges et textes gravés dans les vitres de la chapelle

Anges et textes gravés

dans les vitres de la

chapelle

Cliquer ...

 La fresque du plafond de la chapelle de la tour

La fresque du plafond

de la chapelle de la tour

Cliquer ...

       

Escalier de la montée sur la tour

Escalier de la montée

sur la tour

Cliquer ...

Poème de Paul H. Scott gravé dans une vitre du haut de la tour

Poème écrit par Paul H.

Scott gravé dans une

vitre du haut de la tour

Cliquer ...

La fresque du plafond supérieur de la tour

La fresque du plafond

supérieur de la tour

Cliquer ...

Point de vue au sommet de la tour

Point de vue au sommet

de la tour

Cliquer ...

       

Vue sur l'entrée du haut de la tour

Vue sur l'entrée du

haut de la tour

Cliquer ...

Vue sur les entrées et le parc du haut de la tour

Vue sur les entrées et

le parc du haut de la tour

Cliquer ...

Zoom sur le château de Windsor du haut de la tour

Zoom sur le château de

Windsor du haut de la tour

Cliquer ...

 

 

(1) Alan Jeffrey Andrews - (DFC/Bar) était l'un des équipiers de Jean Maridor au 91 Squadron avec lequel il effectuera plusieurs missions et plus précisément la dernière, celle du :

haut de la page

2 novembre 1942

 

Flt/Lt Alan Jeffrey Andrews   Bien que la météo soit mauvaise, le Flt/Lt Alan Andrews (Spitire Vb serial AB 378) et le Flg/Off Jean Maridor (Spitfire Vb DL-X serial BL 413) décollent ensemble de Hawkinge (Kent) à 16h40 pour une mission de reconnaissance et de recherche en mer (ASR) entre Boulogne et Dieppe. 

 

   Alors qu'ils volent au-dessus du niveau de la mer, à 2 miles (3,21 km) du Touquet, ils sont pris à partie par cinq Fw190A de la redoutable escadrille de chasse allemande 4/JG 26 basée à Abbeville et composée de grands as au nombre impressionnant de victoires.

 

   Immédiatement les allemands ouvrent le feu, les deux pilotes font front et s'engagent dans un "dogfight" (combat aérien) terrifiant. Alors que Maridor essuie une rafale qui passe au-dessus de son aile gauche, il fait feu sur un avion ennemi qui passe devant lui. Au moment où il effectue cette manœuvre, il voit le « Spit » de son camarade piquer, entouré de flammes et d'une épaisse fumée noire. Il rompt momentanément le combat pour aller au secours de son camarade qu'il appelle plusieurs fois à la radio, mais celui-ci ne répond pas. Sans doute est-il déjà mort. L'histoire dira que le Flt/Lt Alan Andrews a été abattu par l'as allemand, le Feldwebel Adolf "Addi" Glunz dont il sera sa 23ème victime sur un score total de 71.

 

   Désormais seul contre cinq, Maridor continue le combat avec acharnement et parvient à descendre un Fw190A mais, à court de munitions, il est contraint de rompre son engagement et ne devra son salut qu'à des manœuvres dont il a le secret et qui lui permettent de se dégager et de rentrer à sa base.

 

Score du Flt/Lt Andrews : 2 avions détruits, 1 probable et 1 endommagé.

 

* * * * *

 

(2) Arthur Gerald Donahue - USA - (DFC) - 91 Squadron

Flt/Lt Arthur Gerald Donahue

Le 11 septembre 1942, il décolle à 5h50 de l'aérodrome de Hawkinge (Kent) pour une mission de reconnaissance sur Ostende à bord de son Spitfire VB DL-? serial BL 511.

On relève dans les "Forms 540" que, d'après les informations reçues, il semblerait qu'il avait été en combat avec un Ju 88 qu'il a probablement détruit. Néanmoins, son avion aurait été touché puisqu'il a envoyé un Mayday (SOS). De nombreuses recherches ont eu lieu au cours de la journée, mais celles-ci ont été entravées par un brouillard très épais, d'une visibilité jusqu'à 500 mètres, et qui s'est progressivement épaissi. Voler dans ces conditions pour continuer les recherches devenait donc impossible.

Il est porté disparu au-dessus de la côte française ou belge.

 

Score du Flt/Lt Donahue : 2 avions détruits, 2 probables et 1 endommagé.

haut de la page

 

 

Cliquer pour visionner la vidéo

Fichier wmv - 93,6 Mo - 11 mn

Cliquer pour visionner la vidéo

 

 

 

Cliquer pour lire le descriptif de l'Air Forces Memorial de Runnymede

fichier pdf 11.379 ko

Cliquer pour voir le plan du mémorial de Runnymede et la position des panneaux

fichier pdf 160 ko

Cliquer pour voir le plan de situation du mémorial de Runnymede

fichier pdf 426 ko

Cliquer pour voir la photo satellite du mémorial de Runnymede

fichier pdf 252 ko

cliquer pour lire le descriptif de l'Air Forces Memorial de Runnymede

cliquer pour voir le plan du Mémorial de Runnymede et la position des panneaux

cliquer pour voir le plan de situation du Mémorial de Runnymede

cliquer pour voir la photo satellite du Mémorial de Runnymede

Cliquer pour télécharger Adobe Reader ...

** Selon votre besoin et avant de procéder à l'installation, décocher la barre "Oui, installer Google Chrome comme mon navigateur par défaut et la barre d'outils de Google pour Internet Explorer" **

 

haut de la page

* * * * *

 

     Horaires d'ouverture du cimetière :

 

Le Mémorial est ouvert tous les jours sauf le jour de Noël et Jour de l'An, comme suit:
 

du 1er novembre au 31 mars :
En semaine : de 9 h à 16 heures
Week-ends et jours fériés : de 10 h à 16 heures

du 1er avril au 31 octobre :
En semaine : de 9 h à 18 heures
Week-ends et jours fériés : de 10 h à 18 heures

 

Ce monument commémoratif surplombe la Tamise sur la colline de Cooper à Englefield Green, entre Windsor et Egham, par la A308, à 6,5 km de Windsor

 

Pour tout renseignement :

 

Runnymede Air Forces Memorial

Coppers Hill Lane
Englefield Green
Surrey  England
Postal Code: TW20 0LB
Phone: 01784 433329

 

* * * * *

 

Commonwealth War Graves Commission

2 Marlow Road

Maidenhead

Berkshire

SL6 7DX

Tél. : +44 (0) 1628 634221

Fax : +44 (0) 1628 771208

Email : casualty.enq@cwgc.org

haut de la page

* * * * *

 

Remerciements :

 

Runnymede Air Forces Memorial

Mesdames Hélène et Nicole Augst

Monsieur Jean-Pierre Augst

 

* * * * *

 

Bibliographie :

The Air Forces Memorial

The War dead of the Commonwealth

(édités par la Commonwealth War Graves Commisssion)

 

* * * * *

 

Crédit photos :

- Monsieur Jean-Pierre Augst

- L'auteur : Jean-Claude Augst

 

Liens :

http://www.cwgc.org/find-a-cemetery/cemetery/109600/RUNNYMEDE MEMORIAL

Recherche dans le mémorial : http://www.cwgc.org/find-war-dead.aspx?cpage=1&sort=name&order=asc

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_Forces_Memorial

http://wiki.worldflicks.org/air_forces_memorial.html

Télécharger l'audio guide (anglais) du mémorial :

http://www.acoustiguide.com/tours-apps/order=Position/pagenum=19

 

 

 

 

Cliquer pour retourner sur la page du menu calepin retour menu calepin

haut de la page

 

Page créée le 12 novembre 2013